Ohio native Clara Driscoll played a pivotal role in Louis Comfort Tiffany’s New York glass studio — contributions highlighted in a new Cincinnati Art Museum Exhibition.