The Cleveland Museum of Art’s “The Jazz Age: American Style in the 1920s” celebrates the joyful and innovative spirit of the era.